- Qu'est-ce que tu veux ? - Pourquoi cette porte est fermée, Andrew ?
Je me prépare pour l'école.
Ouvre cette porte, Andrew.
- Ecoute moi. - Non, t'es bourré.
Je suis quoi ?
Excuse moi ?
J'ai dit ouvre la porte.
Andrew?
Papa il est 7h30 du matin, et tu es bourré.
- Ne me dis pas si je suis bourré ou non, petite merde. - Tu l'es ?
- Qu'est ce que tu fais là-dedans, hein ?
- Je filme ça. - Hein ?
- Quoi ? - J'ai acheté une camera...
et je filmerai tout dorénavant.
Et elle est à toi maintenant pour seulement 46.50$ ! Yeah!
Maman ? Maman.
Hey.
Dis bonjour à ma nouvelle caméra.
- Qui est le public ? - Rien que les millions de gens qui regardent ça chez eux.
- J'ai l'air affreuse ? - Non non non, maman.
Tu as l'air bien.
- C'est une chouette caméra. - Merci maman.
Alors euh, je dois me poser des questions à propos de la caméra ?
Euh, je sais pas. Je filme des trucs maintenant.
- Je filme tout. - Tu filmes tout ?
- Ouais. - Ok.
Wow.
Pitié arrête.
T'as déjà lu du Arthur Schopenhauer?
Non. C'est quoi Arthur Schopenhauer?
C'est ce philosophe que je lis en ce moment.
- Pour les cours ? - Non, non.
Alors en gros les humains doivent se reconnaitre...
- en tant qu'êtres de pure volonté, d'accord ? - Ok.
Donc tous les désirs physiques émotionnels ne peuvent jamais être accomplis.
Donc, en gros tu me dis que je devrais renoncer à la vie.
- Ouais. - Ok.
- Allez mec ! - Oh, mon dieu.
- On se voit plus tard. - ça marche mec. Peace.
Il est l'heure d'apprendre.
Barre-toi de mon chemin.
Tu viens pas ?
Je vais rester tranquille un moment, ok ?
Euh, tu vas être en retard pour le 1er cours.
Ouais, je passe te prendre après le septième.
C'est mon lycée.
Je crois bien.
Vote pour Steve, mon frère !
Ok.
Hé toi ! Hé mec. Vote pour Steve en tant que président des seniors.
- Vote pour Steve. - Ouais j'ai compris.
C'est ici que je mange.
là-bas sur les gradins.
Salut.
Hey.
Tu pourrais ne pas nous filmer, s'il te plait ? C'est super flippant.
Euh non, j'étais pas...
- Hé ! - C'est le couloir où se trouve mon casier.
C'est quoi ça ?
Quoi de neuf, Detmer?
- Wow, tu devrais faire de la télé. - T'es à l'écran, mec.
Cinégénique.
- Souris, mec. T'es beau. - Tu vas pleurer ? Tu vas pleurer ?
Sean, allez. Rends-la moi.
Hein ? Tu veux ta camera ? Cette merde qui date de 2004 ?
Tiens. La voilà. En un seul morceau.
- Oh! - Oh, les gars.
Presque.
- Trous du cul ! - Allez !
- Ok, t'es prêt à bouger ? - Ouais.
Y a une fête ce soir.
Ok.
Haven Hills.
Attends. Je croyais que Haven Hills c'était fermé.
C'est abandonné, ouais. Quoi, tu veux pas y aller ?
Non.
- C'est quand la dernière fois que tu es sorti faire la fête ? - Je sors pas faire la fête.
- T'es un senior. T'es un senior. - Je vais pas aux fêtes.
- Allez viens. - J'y réfléchirai, ok ?
Ok.
Mais quand on sortira ce soir, Andrew, est-ce que je pourrais te donner un conseil de pro ?
Quoi ?
Laisse peut-être ta caméra chez toi.
- Pourquoi ? - Parce que c'est un peu bizarre.
ça a un but.
J'essaye juste d'être un bon cousin, là, ok ?
C'est en tant qu'ami que je te dis...
Que tu ne devrais probablement pas apporter cette caméra à la fête.
Ok.
ça, c'est ma rue.
Et ça ce sont les connards officiels de ma rue.
- c'est quoi ça, putain ? - Oh, génial.
Hey! Qu'est ce que tu fais ? Andrew!
- Non, je n'étais pas... - Me filme pas, Detmer! Me filme pas !
Cours chez toi, salope !
C'est ici que je mange.
sur les gradins.
Qu'est ce que tu veux ?
Quand je te dis d'ouvrir la porte, tu ouvres la porte, t'as compris ?
Finis tes devoirs, putain.
- Matt, t'es sur que c'est là ? - Mec, c'est ici.
Calme toi, ok ?
Oh, on y est.
Oh, ouais.
Wow. Regarde. Une rave.
Oh, wow. Regarde. Un nerd avec une caméra.
- Quoi ? - Me suis pas partout toute la nuit, ok ?
Comment ça ? Je croyais que tu voulais que je vienne avec toi.
C'est le cas. Mais pour une fois, fais ta vie, ok?
Genre, bois une bière. Parle à des gens.
Je bois pas.
Hey! Salut!
Salut !
Excuse moi. Salut ! Hey, pourquoi tu filmes ?
Oh, je ne, euh...
- euh... - Quoi ?
- Je t'entends pas. - Je filme juste.
- Oh. Oh, cool. Cool. Je filme pour mon blog. - Oh.
- Andrew. Andrew. - Tu devrais le visiter, il est vraiment...
- Oh, hey. Salut, Casey. - Salut.
- Comment tu vas ? - Je vais bien, je vais bien.
ça craint, hein ?
Pourquoi ça craint ?
TU sais, Jung disait que les fêtes c'était...
la façon qu'ont les gens de chercher la reconnaissance à grande échelle.
Je suis pas du genre à ma la péter, hein.
Wow. Belle façon d'analyser psychologiquement cette fête de bouseux, Matt.
C'est génial.
Génial.
- Toi t'es génial. - Hey, Matt.
Hey, que disait Jung sur les bâtons lumineux ?
Tu filmes ma copine ?
Oui ou non ?
Non, je filme rien.
- Je filme juste la fête. - Ok.
Je devrais te péter ton sale nez. Tu le sais, ça ?
- Non, mais je n'étais pas... - Tu me réponds pas.
- Salope. - Ok.
Andrew?
Andrew.
et sa caméra.
- On peut utiliser ce machin ? - Quoi ?
On a trouvé un truc de fou, et il faut qu'on l'ait sur bande.
- Euh, c'est pas... - Quoi de neuf, mec ?
- ça va ? - Ouais, je suis Andrew.
Ok. Moi c'est Steve.
- Steve Montgomery. - Ouais, je sais.
Vraiment ?
Matt et moi on trainait...
et on a trouvé ce petit...
- ce truc. - Attends, t'es avec Matt?
- Je pense que tu voudras le filmer. - Non, j'ai pas vraiment...
Mec, allez viens. Viens le filmer, ça va être cool.
- Je sais pas. - Fais moi confiance.
- D'accord. - Ouais mec.
Tu sais qu'il y a, genre, des tonnes de filles ici ?
Et t'es tout seul sous un arbre ?
Je suis juste difficile.
- Ecoute je pense vraiment pas... - Y a une lumière sur ce truc ? Genre dessus ?
Euh, ouais, là.
Qu'est ce que vous faisiez par là ?
Y avait un tas de gens ici parce qu'on était, genre, obsédés par ce truc.
Quel truc ?
Tu verras.
Oh mais c'est vrai ! Andrew Detmer!
Je me souviens de toi en 1ère année.
T'avais toujours ce sweat à capuche gris.
- Garetty! - Tu te rappelles de ça ?
Ouais j'ai la mémoire des visages, et c'est pour ça que je fais de la politique.
Ce qui est assez ironique, vu que je suis complètement défoncé.
- Par ici ! - Ah, nous y voilà.
- Garetty, ça va ? Je te vois ! - Matt!
- Tu me vois ? - Ouais, où sont les gens ?
Ils sont partis, viens ! On y va, on y va !
- Tu vois ça ? - Les mecs, c'est quoi ça ?
- Tu le vois ? C'est la caméra? - Ouais, je l'ai !
- Vous savez comment rentrer d'ici ? - ça fait encore ce bruit ?
- Oui. Tu l'as dit à Andrew? - Andrew, ça fait un de ces sons, mec.
Mec, viens écouter ça. Ecoute ça.
- Non non non, tu dois rentrer. - Ok, ok.
Tu dois t'approcher, genre littéralement presque dans le trou.
Ok, me pousse pas. Ne me pousse pas.
- Regarde ça. - On ne va pas te pousser.
On essaye juste de l'enregistrer.
- Ecoute, tu l'entends ? - chut !
Quoi...
Je pense qu'on l'a eu.
Attends, ça fait pas trop peur ?
- Le son remonte ? - Je sais pas. Probablement. C'est fort, hein ?
- Hé oh ! - Allez mec, on va dedans.
- J'y retourne. Venez les gars. - Je dois savoir.
Matt, sérieusement, on... Hé attends ! Steve!
Steve!
Oh, merde, c'est un ninja.
Matt-
Wow, Matt, Matt, Matt. Qu'est ce que tu fous?
T'es sérieux ?
- Andrew, tu peux m'éclairer ? - Matt, fais pas le con.
Matt! Matt, tu dois me ramener à la maison !
ça pue. Les mecs !
Matt!
- Andrew c'est une tapette. - D'accord. ça descends encore profond ou quoi ?
- Ouais mec. ça va vraiment vraiment loin. - Andrew, apporte la lumière.
Regarde les murs. C'est comme un coup droit vers le bas.
Probablement sur une quinzaine de mètres.
Ouais, on en parle pas, ok ?
Tu as déjà entendu parler de l'allégorie de la grotte, de Platon ?
Je sais pas, Matt Qu'on en finisse.
Oh merde!
Putain de merde.
C'est quoi ce bordel ?
Matt, je plaisante pas. Je peux pas respirer.
- Viens. - Andrew, Regarde ça.
Qu'est-ce que...
T'y crois à ça ?
Matt.
Qu'est ce que je regarde ?
- Ah, merde ! - Je flippe grave, là !
Matt! On peut s'en aller s'il-te-plait ?
ça ressort pareil sur la caméra ?
Je sais pas, mec.
ça la dérègle. Je veux pas vraiment filmer...
Mec, je t'en rachèterai une nouvelle.
Touches-en un.
- Matt, regarde ça ! - Quoi ?
Regarde ça !
Mec, qu'est-ce que...
Mec, pas moyen !
- ça change de couleur ! - Oh, mon dieu.
ça doit réagir à la chaleur.
- je t'entends pas... - C'est génial.
Oh! Mec, ton nez !
Steve, Steve!
Steve!
Matt, mec, pose ton téléphone. Eteins-le.
- Ok, ok, ok. - Steve, toi aussi.
- D'accord. - On doit documenter ça.
- Ok. Vous êtes prêts les gars ? - Ouais. Je suis prêt.
- D'accord. On y va. Ok, Steve... - Quoi ?
Tu peux bouger sur ta gauche ?
- Là ? - Euh, ouais. C'est bon.
Et là, Matt...
tu peux te mettre pile en face de Steve?
euh.
- Là ? - Ouais parfait. Ouais, ok.
C'est le test de la balle.
- T'es prêt ? - Yep.
C'est quoi ce bordel, Steve?
Envoie ! Envoie ! Qu'est-ce que tu fous ? Sournois.
J'ai essayé, mec. J'ai essayé.
- On le fait, on le fait. - D'accord.
- Ok, attends, attends. - C'est bon ?
- On a dit sournoisement, ok ? - Ouais c'est sournois, ouais.
Ok.
- dessous. - Je te surveille. Tu vas pas m'avoir cette fois.
T'es prêt ?
- J'y suis. Ouais. - Je vois pas de quoi tu parles.
Allez.
Ouais, la foule est en délire !
- Ouais, je suis prêt. Ok. Matt, défonce-le. Défonce-le.
- ça va être le cas - Démolis-le.
Pas possible ! Merde !
Attends, attends, c'est génial !
- Il l'a fait ! - Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
- C'est fou ! - Oh, mon dieu !
- Regarde ça ! - Oh, mon dieu !
- Putain de merde ! - Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu. Oh, mec, tu saignes. Tu saignes.
Oh, mec, merde. Stop, stop, stop. Prends un mouchoir.
Tu l'as fait ! Ouais !
Oh. All right. Pop-up. Ready? Yeah.
- Mets la musique. - Oh, ouais.
Oui.
Matt, tu dois faire comme si tu les écrasais avec tes mains.
C'est ce que je fais. Regarde, c'est ce que je fais.
J'y arrive pas, mec. J'abandonne.
Fais le toi. T'es plus doué que moi.
Oh, vraiment ? C'est le cas ? Vraiment ?
Fais le.
C'est fou.
Mec je te hais, c'est...
- Je suis impressionné, mec. Impressionné. - C'est incroyable.
C'était génial, mec.
- Oh, non! - Allez, mec.
- C'est pas cool. - De quoi ?
- C'est pas cool. - C'est mes LEGO.
T'as passé ces trois dernières semaines à trainer avec ces deux gars.
- "Trois semaines". - Je suis pas stupide
Je sais que tu me caches quelque chose. T'as intérêt à me rappeler.
- Wow - Je t'aime.
Elle va jeter une brique à travers ma fenêtre. J'ai légitimement peur.
J'ai une élection qui approche, et j'ai pas le temps pour ça.
Mec pourquoi tu nous demande des conseils sur les filles ?
Parce qu'on est sa maitresse.
Bon alors, tu penses que c'est genre des radiations ?
- des radiations de quoi ? - Mec, c'est le gouvernement.
Quoi ? Matt, de quoi tu parles ?
Je me sens assez crevé, en fait.
Andrew, relax.
C'est bizarre. C'est complètement différent en journée.
Ecoute je m'en fous, ok ? Je retourne pas dans ce trou.
Trou du cul.
On dirait que ça a coulé.
- Dis adieu à ta vieille caméra, mec. - Oh, merde.
C'est bizarre. Je le sens encore par ici.
J'arrive pas à croire qu'on soit sorti d'ici
Ouais enfin, ceci explique cela, non ?
Hein, quoi ? On ne sait toujours pas ce qui s'est passé.
- Non - En tout cas on est toujours en vie.
- Je veux dire c'était vraiment... - Hey !
Vous avez pas le droit d'être ici les enfants, ok ?
- Vous devez partir. - Quoi ?
Le sol est instable. On sécurise toute la zone.
Ok, on s'en va.
Votez pour Steve!
Tu t'en sors bien avec la nouvelle caméra, c'est cool pour toi.
Ouais c'est plutôt cool, hein ?
Ouais, elle est plus petite. ça filme sur bande ?
Non, ça enregistre, genre, directement dans la caméra.
Non, je veux juste enregistrer tous les trucs qu'on peut faire, tu vois.
Ouais mais c'est genre tout le temps.
T'as pas l'impression que c'est un peu bizarre...
genre que ça met une barrière entre toi et tout le reste ?
Euh, je sais pas.
Peut-être que je veux une barrière.
Alors quoi de neuf avec ton père ? C'est quoi son histoire ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Euh, mon père est pompier.
- Ok. C'est cool. Oh, mec ça devait être génial... - Ouais, enfin il l'était, j'imagine.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas, il est pas mort ou quoi que ce soit.
C'est juste... Il s'est blessé au boulot, et depuis...
il touche l'assurance, tu vois.
Oh, alors en fait il ne fait rien.
Il... Il sort en journée mais je ne sais pas où il va.
Il boit beaucoup.
ça je le sais.
I've actually been having some problems with my parents too.
Oh, yeah?
Yeah. I mean, they're nothing like yours.
I mean, not like that... I just... Never mind.
They just been fighting a lot lately.
And I think my mom is actually cheating on my dad.
Can you not say anything about that?
Yeah. No way. Thanks.
Oui. Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
Oui, merci.
Elle souffre.
Elle a besoin de quelque chose de plus fort.
Sa respiration empire.
Monsieur, elle souffre.
S'il-vous plait, aidez-moi.
Je suis handicapé, je ne peux pas sortir 700$.
Ne me mettez pas en attente ! Elle ne peut pas respirer, ok ? Je ne sais plus quoi faire.
C'est allumé ?
Oui, oui, c'est bon.
Je veux me souvenir de toi comme ça.
Oh, Maman.
Tu es plus fort que ça.
Tu peux le dire pour moi ?
S'il-te plait ?
Je suis plus fort que ça.
Oh, joli.
Ok, là, regarde ça.
- Ridicule. - Hé, Matt.
Ouais ?
Tu m'aimes bien ?
Euh, ouais, bien sur.
Je veux dire, tu sais, j'ai pas...
- Je veux dire, j'ai pas toujours... - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais pas. T'as pas toujours...
T'as pas toujours été super communicatif, tu sais.
Je veux pas dire que c'est le cas maintenant. C'est juste...
T'es un trou du cul.
C'est ça que je veux dire, mec. T'es hostile, tu vois ?
Mieux.
- Hé, Matt. - Ouais ?
Tu penses des fois à...
à en faire d'avantage ?
Quoi, de tout ça ?
Pas vraiment.
Pourquoi ? Y aurait quoi d'autre ?
- La Télékinesie. - Oui. Raconte.
La capacité à bouger, soulever, faire vibrer
C'est ma préférée.
Tourner, tordre, casser ou avoir un impact sur des objets
à travers l'influence directe de la puissance mentale ou autres moyens non physiques.
- Ok. - ça semble familier.
- C'est le cas. - Très familier.
Tu veux voir une influence directe ?
Andrew.
Elle porte du noir aujourd'hui.
- Salut. - ça c'est de l'influence directe.
- ...cette semaine, dans ma chambre. - Ecoute.
Je suis juste plus fort. La nuit dernière j'ai fait léviter mon propre lit.
- Sans saigner du nez. - Ouais ? J'ai porté des poids moi aussi.
C'est ma théorie, néanmoins, c'est comme un muscle.
C'est élastique. Si tu le tends trop loin, trop vite, il se déchire.
Beurk.
C'est pour ça que je pense qu'on devient plus fort...
parce qu'on s'entraine, on devient plus costaud.
Costaud.
Qu'est ce qut tu penses de ça comme entrainement ?
Oh merde !
C'était génial.
Classe.
Attirant.
Je pense qu'il est temps de sortir de l'arrière-cour.
Stop, stop, stop. Ici. C'est parfait.
- Vraiment ? - C'est là.
Matt. Ouais !
On prends celui-là.
Wow ! Hey! Hé oh !
- Hey, qu'est-ce que... - Andrew.
Au secours ! Que quelqu'un l'attrape !
Wow ! Wow ! Stop !
- Ok, je prends le haut. - Compris.
- Prends les jambes. - Ok, attends.
Je vole !
Elle le regarde.
Qu'est-ce que tu regardes fillette ? Reste à l'école !
Ok, vous voyez le gars qui mâche ? Je vais prendre le chewing-gum et le tirer hors de sa bouche.
Ok, je l'ai.
Attends attends. Pourquoi on cours ? On a pas besoin de courir.
- Cinq - Je veux pas faire ça.
- Quatre - Mec, je veux pas faire ça.
- Tu en fais tout un plat. Je veux pas le faire. - Allez, Matt.
Fais pas ta belle. Mets simplement ta main sur la table.
- Ok, t'es prêt ? Fais le. - Donne moi un compte à rebours.
- Ok, je promets...
Oh, mince !
- Comme je t'avais dit. - Tu vas devoir la payer, maintenant.
Comme j'avais dit, vu ?
Putain de merde.
- Mec ! - Imagine qu'il y a une barrière autour de main, ok ?
- Mm-hmm. - Quand les objets te frapperont, tant que t'es prêt...
- t'auras pas mal grâce à la barrière. - C'est dément.
C'est à moi ça, je le veux.
Steve, Steve, faut que t'essaies, mec. Donne ta main.
When I was a kid though, I actually... I actually did want to be a police officer.
A cop? No shit? Yeah. Yeah.
You do know that you can't smoke weed when you're a cop, right, Matt?
Oh, no. Really? Uh, I didn't know.
Uh, but, no, I... I... I just... I really got into, like, altruism.
What does that mean? What does â€œaltruismâ€ mean, Matt?
It's like wanting to make things better for everyone.
Really? This coming from the man who is always talking about how pointless life is.
Yeah, I know, but this is what I've been thinking about lately.
Like, I'm looking back, and I just think...
the way I used to think about things was probably a lot better, you know.
So, what, you want to go out and start a charity or something?
That's lame. Wait. Why is that lame?
Uh, I don't know.
Douche bag.
I'm not good at everything. I just do my best at everything.
All right? That's what it's about.
I mean, you talk about philosophy and shit all the time,
but what has he really done, hmm?
Have you even applied to colleges yet?
No, but I'm getting... I'm getting to it.
Yeah, well, you should get to it. I'm just saying. I am.
You could use some of that.
You could use some â€œShut the hell up.â€ How about that?
You just lack initiative. It's not that big... Oh, yeah? You lack a dick.
Boys, please tell us what's going on here.
Uh, well, it would seem that a Virgin Mary has appeared...
in the syrup of a local man's pancake.
No, it has not.
Uh, well, it will in a second, okay? Just hold on.
Oh, that is definitely some supernatural shit going on here.
Um, excuse me. Can you come here real quick?
Um, can you just look at that?
Ay, Dios mio!
Grounder. Too much pressure.
Andrew.
Oh, dude. Come on. Leave her alone.
Oh, seriously?
Dude!
Oh, come on. That is so messed up.
She's gonna get fired. I didn't know...
- C'est dégoutant. - Mais vous partagez les coupes dans l'équipe ?
Non, on partage pas les coupes, mec.
Vous voyez cette voiture, là ?
- La rouge. - Ouais.
Bien. Le chewing-gum c'était cool.
Ouais, t'auras essayé. Un essai raté, cependant.
Regarde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Observe.
Allez, allez.
Quoi ?
Pas moyen !
Putain de merde !
Mec ! Putain !
Quoi ? Quoi ?
- C'est ce que je voulais dire ! - Quelqu'un a vu ?
Steve Montgomery pour président!
- Mon visage a ses règles. - Oh, mec.
Pause.
Les mecs, les mecs, elle arrive.
- La voilà !
Regarde pas, regarde pas.
Steve, regarde pas.
Elle la trouve pas, elle pense qu'on l'a volée.
- Elle comprends rien. - Ouais c'était le noir cette fois-ci.
J'aurais juré l'avoir garée là. Où est ma voiture ?
Faites pas attention à nous.
On est juste... des Mormons.
ça veut dire quoi ?
Garetty a un fou rire nerveux.
C'était tellement... C'était génial.
Je sais. Vas-y doucement avec la marchandise.
Pourquoi personne n'a rien vu ? C'était à ciel ouvert.
La tête qu'elle faisait, j'arrive pas à oublier son expression !
C'était génial.
C'est qui lui ?
J'ai trop d'idées de trucs à faire !
- Dépasse-nous. - C'est juste un vieux beauf.
- Dépasse-nous. - Steve, Steve, Steve, Steve.
Prends la caméra.
Ok. Assure-toi qu'il n'y ait pas le zoom.
- C'est bon, je te vois. - Ok mon pote.
Tu vas faire quoi ?
C'est quoi son problème à ce type ?
Tu fais quoi ?
Abracadabra!
Wow wow wow ! Andrew, merde !
Qu'est-ce que tu viens de faire ? Matt, arrête la voiture !
- T'es taré ? - Mets toi sur la bas-côté. On doit descendre voir.
Les gars, je suis désolé !
Qu'est-ce que t'as fait ? Pourquoi t'as fait ça ?
Je voulais pas...
Merde, c'est quoi ton problème ? Regarde ça!
- Calme toi. - Le mec est probablement encore dedans !
Je suis désolé, ok ?
- Andrew, arrête ! - Mais je peux l'aider !
- Je peux le faire sortir. - Arrête de faire des trucs !
Steve! Steve!
Steve, fais attention !
Merde, merde !
Oh mon dieu, Andrew. Tu déconnes ?
Steve!
Oh mon dieu.
Fais chier !
Steve !
- Andrew ! Oh...
Merde !
Merde, merde !
Oh, Matt, il l'a ! Il l'a récupéré !
Aidez-moi.
Je prends son dos.
Lève-le.
Accroche toi, Steve, reste avec lui. Je vais chercher de l'aide.
- T'appelles les flics ? - Ouais, ouais.
- Tais-toi, je les entends pas. - Raccroche ce téléphone !
- Ouais, c'est juste après le pont de White Crescent. - Matt, il va bien.
- Ouais ouais.
- Bien, Matt! - Stop! Stop! J'entends pas...
Hey! Hey! Par ici !
- ...il a décollé de la route et il est passé à travers la barrière. - Hé, c'est allumé ?
- Tu crois que c'est un jeu ? - Je comprends pas pourquoi vous êtes en colère.
Tu comprends pas pourquoi on est en colère ?
Andrew, t'as envoyé quelqu'un à l'hôpital ce soir, ok ?
Tu comprends ça ?
Andrew, regarde moi. T'as envoyé un gars à l'hôpital !
Qu'est-ce que ça te fait ? T'as blessé quelqu'un !
- Merde. - Il nous faut des règles, ok ?
Règle numéro un : On ne s'en sert pas sur les êtres vivants.
Règle numéro deux : Tu ne t'en sers pas quand t'es en colère, un point c'est tout.
Règle numéro trois : On ne devrait pas l'utiliser en public ou en parler à qui que ce soit.
- Ecoute tu peux pas dicter des règles, ok ? - Je vais dicter des règles.
- C'est toi qui disait qu'on s'en foutait. - Je vais dicter des règles.
Si on continue et qu'on devient plus fort, on a besoin de règles.
On a besoin de règles, ok ?
Matt a raison, on a besoin de règles.
Andrew! Décroche ce putain de téléphone !
Andrew!
Matt, qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu m'en veux toujours ?
- Non, je t'en veux pas. - Pourtant on dirait.
Je t'en veux pas, c'est juste que...
Je pense qu'on doit faire plus attention, tu vois ?
On doit réfléchir. On peut pas juste faire des choses sans y réfléchir avant, ok ?
- Je comprends. - Ok.
Que fout Steve en pleine cambrousse ?
On est où ?
Steve ?
Y a sa voiture.
Ouais. Steve, t'es où ?
Steve!
Lève la tête.
Salut les gars.
Quoi ?
- Quoi de neuf ? - Non. Non.
Attendez les gars, attendez. Regardez-moi, écoutez-moi.
- Tu voles ! - Oh merde !
- Attendez, attendez. Regardez ça. - Pas possible !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est plus facile que ça en a l'air, promis.
Oh, mon dieu, mec.
Esaye de te rattraper. N'essaie pas de sauter...
- ou tu vas juste te retourner. - J'ai compris.
- Allez, Matt. Vas-y. - D'accord.
Oh, merde !
Oh, mec !
- Tu bouffes de la terre, mec. - Pourquoi t'es derrière moi ?
- T'étais sur mon chemin. - Comment ça ?
Pense à un avion de chasse.
Oh, mec.
- Putain ! - ça va ?
- Je surveille. - Laisse moi me concentrer.
- Concentre-toi ! - Ok, attends.
C'est ta tête concentrée ?
Oh, mon dieu mec.
- Whoo! - Connerie !
- Je vole, je vole ! - Tu te fous de moi ?
- Oh merde ! - Tiens bon !
- Oh, my dieu mec, j'y suis. - Putain, mec.
- Ouais ! - ça y est mec, tu y arrives.
- Ok. Ok. - Andrew, ne pète pas ou on ne te retrouvera jamais.
Steve, arrête moi, arrête moi.
Oh, mon dieu.
- Tu voles à présent - Vous êtes mignons ensemble.
J'arrive. J'apporte la caméra, ok ?
D'accord.
Bien. Comment on redescend ?
Andrew! on gèle par ici !
Je t'entends pas.
Activatez l'hyperdrive!
On est où putain ?
- Attrape ! Vas-y ! - Quoi ?
Whoo ! C'est barré !
- mec ! - Ok, Andrew !
- Touché, c'est toi le chat ! - Fais gaffe.
- Freine !
Hé, Matt! T'es bon à quelque chose, finalement !
C'est trop facile !
Je l'ai !
C'est l'heure de Tebow, bébé !
- Bien rattrapé, Steve!
- Touchdown! - Relance à papa !
Bien rattrapé mec !
- Steve! En profondeur ! - Hey, Matt!
- T'entends ça ?
C'est quoi ?
Steve !
Oh, merde. J'ai failli mourir, mec. Putain.
J'ai failli mourir, mec.
Andrew, tu m'as sauvé la vie !
Oh, mon dieu. Tu m'as sauvé la vie !
Oh, mon dieu !
- Ok. - Putain.
C'est la caméra ? Tu m'as sauvé moi et la caméra ?
Dis moi que t'as filmé ça ! Il le faut...
Ah, merde.
- C'est quoi ce bordel ? - On est en vie !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - T'as pas vu ce qui s'est passé ?
Oh merde, Andrew t'es un génie !
Il faut qu'on regarde ça !
D'accord. Oh merde.
Attends ! Et on atterrit. Ouais !
On vient d'écrire l'Histoire !
Je veux dire, depuis les hommes des cavernes.
Euh, les égyptiens, les frères Wright.
Viens là, Matt. Viens par ici. Mets-toi là.
Dis-le : Je peux voler.
- Je peux voler !
- Oh, allez. - Dis-le avec du coffre !
- Je peux voler ! - Dis le, Matt.
- Hurle ! - Je peux voler !
Je peux voler !
- J'ai essayé de te sauver, mec. Andrew a juste été plus rapide.
Comment ça fait déjà ?
On a failli mourir.
- Oh, arrête. - Les gestes...
Comment elle fait pour ne pas s'en apercevoir ?
Allez, soyez sérieux les mecs.
Elle a vraiment remarqué que ça s'était amélioré.
- Tu dois être, tu vois... - Ouais ?
Tu dois être subtil.
C'est trop cool.
Mec, j'ai pas baisé depuis l'été dernier.
J'ai pas baisé depuis toujours.
- Vraiment ? - Vraiment ?
- C'est totalement inacceptable.
Comment vous faites pour être si cool, les mecs ?
Azote liquide.
Hey, les gars ?
Vous êtes réveillés ?
Ouais.
Aujourd'hui c'était...
C'était, je pense, le plus beau jour de ma vie.
Je veux dire...
J'y pense et je ne me souviens d'aucun autre jour
que j'ai plus aimé qu'aujourd'hui, vous voyez ?
Vraiment, c'est le cas.
Ouais.
à l'unanimité.
Ok. Bien.
Ok, écoute ça. Tu dis ce que tu veux...
mais je pensais réserver à Maui ce week-end.
- C'est quoi le problème ? - Vraiment ?
Ouais on pourrait. Je pensais à la même chose...
sauf que j'ai toujours voulu aller au Tibet.
- pourquoi le Tibet?
Je sais pas.
ça a l'air vraiment beau, tu sais avec les...
Mais tais-toi, tais-toi !
- les monuments et les montagnes, tu vois ?
Je sais pas. Et les moines ont atteint un tel niveau d'illumination...
qu'ils peuvent genre flotter, tu vois ?
- On aurait pile notre place. - On pourrait aussi les faire flipper.
Ouais mais sérieusement, je pense qu'on devrait y aller.
Ce serait vraiment cool. Paisible.
Non, je pense que c'est vraiment une bonne idée. J'ai vraiment envie d'y aller.
Je suis partant, t'es partant, Steve?
Quoi ? Je sais pas, mec.
Y a pas de bikinis au Tibet. Alors je sais pas si je suis partant.
It was brilliant. Ch, it was so amazing. She might have lost her job.
Oh, shit, dude. I got my mom's birthday. I gotta go.
It's Aunt Deb's birthday today? Yeah. I gotta go. I gotta go.
Tell her I said hi. Later, Matt.
All right, what do you want to do now? Where do you want to go?
I don't know. I mean, I don't want to go home.
Oh, do you want to go into the city?
Nah, it's rush hour, bro. It's gonna be so much traffic. So what?
Oh, yeah. That's right. Duh! Let's go.
Oh, salut. Désolé, j'étais...
Salut.
ça t'embête si je te filme ?
Euh, un peu, j'aime pas vraiment être à l'écran en fait.
Peut être que c'est une thérapie par l'exposition.
Ouais, en fait je passais juste t'apporter quelque chose.
- vraiment ? - ouais.
Quoi ?
J'ai regardé ton...
ton, euh, tu sais, ton blog?
Y a la sécheresse en république d'Afrique centrale, hein ?
Ouais. Alors j'ai vu ça et ça m'a semblé cool, et pas cher en plus...
alors je me suis dit pourquoi pas ?
- Complètement. - Ouais.
Ouais ça se voit que tu es vraiment globalement très préoccupé...
- par ce genre de choses. - Ouais.
Tu sais, Matt, tu peux simplement le poster toi-même.
Je suis pas ta mère.
Ok. C'est juste...
C'est quoi ça ? C'est genre le nouveau Toi ?
T'es devenu trop malin pour t'amuser en classe. Et après ?
Non.
Casey, Casey.
Ecoute, est-ce que je peux juste te parler une petite seconde ?
Est-ce que je peux te dire quelque chose ?
Je veux juste que tu saches que je ne suis plus celui que j'étais avant.
- Tu sais je suis cool maintenant... - T'es cool?
La popularité au lycée ça me semble juste être un concours étrange à postériori...
et depuis que je m'en suis rendu compte...
Tu te sens meilleur que tous les autres.
Non non non.
- Je vois ce que tu veux dire. - Je voudrais m'en éloigner.
- Je comprends. - Tu comprends ?
Je sais que ça sonne bizarre. Je voulais te mettre au courant.
que t'étais quelqu'un de cool.
Wow, j'ai vraiment merdé.
Pas autant que tu pourrais le croire.
- Vraiment ? - Au revoir.
- Casey - Je dois y aller. Salut.
Allez.
Mec ! Quand est-ce que t'as commencé à faire ça ?
- Depuis combien de temps ? - Quoi, avec la caméra ?
- Ouais avec la caméra.
Je sais pas, ça fait un petit moment je crois.
Tu vois, j'arrive pas à faire ça.
Je sais pas faire des trucs où il faut de la finesse.
J'ai essayé de taper mon nom hier, j'ai explosé mon clavier en deux.
Non mec, c'est vraiment simple. Il suffit de penser que tu la tiens.
See, that's what I'm talking about right there. What?
You're always thinking up new shit that we can do, man.
This is insane. You know... I mean...
Yeah. Yeah.
Yeah. Yes. I guess that I am.
Whoo!
Mom's, like, never home any more.
I mean, you saw how my dad is. He's just... quiet.
Sits around.
And it's pointless to talk to him about it 'cause he's got... nothing to say.
Tu vois c'est différent, parce que tu as toujours eu des amis...
et les gens veulent te parler et être à tes côtés.
J'ai jamais connu ça. Je veux dire, avant tout ça...
Je trainais même pas avec Matt, et pourtant c'est mon cousin.
On était proches quand on était petits mais...
Je sais pas, au lycée tout a changé.
Ever been to the Space Needle?
Yep. When I was, like, five.
It's for tourists.
Well, I don't know. I mean, I went, um...
I think I was, like, seven...
with my dad one time and...
I don't know. It was actually a really good day.
You remember that?
Yeah. Actually, I do.
Tu sais, je voulais te demander.
Les vacances d'hiver approchent.
Tu devrais faire le concours de jeunes talents avec moi.
Hors de question.
Pourquoi pas ? ça te ferait du bien d'y aller.
- Rencontrer des gens, rencontrer des filles. - Mec, je suis pas...
- Quoi ? - Ecoute je suis juste très timide, ok ?
Et j'ai même pas de talent particulier alors...
De quoi tu parles ? Tu as du talent !
Tu as du talent.
Oh, mec pas question.
Tu as l'air très beau.
Merci.
Steve m'a prêté des fringues à lui
pour avoir l'air cool ou je sais pas quoi.
Je suis contente que tu passes tant de temps avec tes amis.
Ouais, moi aussi.
Quoi ?
Comment tu vas à l'école ?
- Je vois pas ce que tu veux dire. - Me prends pas pour un con.
Matt ne vient pas, il ne te conduit plus.
Tu pars de la maison. Qui est-ce qui t'emmène à l'école ?
- Matt. - Ok, tu sais quoi ?
Tu mens.
Tu prépares quelque chose et tu ne peux pas me le cacher.
Tu penses que tu peux faire ça en douce ?
Rentrer et te faufiler dans ma maison en souriant ?
Je t'ai repéré.
Comment tu te sers de ce truc stupide ?
Ah! Les affaires reprennent.
- Hey. - Salut.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je filme le concours de talents.
- Matt Garetty filme le concours de talents. - C'est le cas.
Wow.
T'as retrouvé l'état d'esprit de l'école ?
ça te plait, hein, d'être filmée ?
- ça ne me dérange pas d'être filmée. - Oh. C'est parti.
Mesdames et messieurs, voici maintenant sur scène...
- Quoi, pas de répartie philosophique pour moi ? - Steve Montgomery.
Tu vas probablement vouloir filmer ça.
C.V. High, êtes vous prêt pour le concours de jeunes talents ?
Tous les juniors, allez. Faites du bruit, c'est pas assez fort.
Et les seniors ? Allez, faites du bruit !
Ouais, Steve!
Que les seniors de la promo 2012 fassent du bruit !
Maintenant les gars je veux que vous applaudissiez le talentueux M. Andrew Detmer.
Et c'est à toi. Allez les gars.
- Qu'est-ce que vous faites les mecs ? - Allez allez !
Vous faites une farce à votre cousin ?
C'est méchant, Matt.
Regarde.
Vraiment ?
- Bonne chance ! - Il fait quoi ?
Fais voir ton talent!
Joli, Matt.
52 à ramasser! Ramasse-les !
Vas-y, Andrew!
Quoi ? Quoi ?
- Ils vont marcher là-dessus ? - à ton avis ?
Wow, il le fait, il le fait.
Facile.
Ouais, tu l'as.
Putain de merde !
Ouais, il se balade !
Oh, mon dieu. Andrew est incroyable.
- Sérieusement, comment ils font ça ? - Je sais pas.
Magie.
- C'était incroyable ! - Ouais !
- Oh, on dieu, on dirait que ta tête va exploser, là. - Quoi ?
C'est le début de ta chute. Vanité. Par ici.
- C'est quoi la vanité ? - Ha, ha, ha.
- Non mais ça veut dire quoi la vanité, Matt? - Sérieusement ?
- ça veut dire quoi sérieusement ? - Quoi ?
- Vas-y. - Me poussse pas, mec, j'y vais.
Tes fans attendent. T'es l'homme du moment.
- Regarde cette baraque ! - Oh, mortel !
- Mec, cet endroit à l'air immense. - Je sais.
- C'est énorme. - Mec.
Matt! Andrew!
- Oh, mon dieu ! - Steve! Oh, mon dieu !
- Tout le monde pète les plombs. - Viens mec, tout le monde t'attends.
Laissez passer le VIP !
Laissez passer Andrew Copperfield !
Faites de la place.
Matt, viens par ici. Drew, par ici.
Andrew Detmer est dans la place !
- Comment tu te sens ? - Je me sens bien.
- Ouais, t'es sur ? - Hey. Salut.
- Salut. - Andrew.
- La magie c'est chaud. - Oh, wow. Merci.
- Alors, tu te souviens pas du tout de moi ?
- Monica, c'est ça ? Monica. - Oui !
...pose la caméra. Je pose la caméra.
- Excusez-moi.
T'as déjà joué à ça, là-bas ?
Euh non, j'ai jamais joué à ça là-bas.
- Non ? - Jamais.
- Je suis sure que t'es doué.
- Quoi, il faut juste lancer la balle dans le gobelet ? - Ouais.
- Il se pourrait que je sois doué pour ça. - Ouais ?
- Peut-être. - Voyons voir.
- Quoi ? - Allez.
- Ok, ok. - Allez.
Ok, j'arrive, j'arrive.
Te voilà.
Incroyable.
voilà c'est ça !
Hey, où est Andrew ?
Oh.
Andrew est monté avec la fille aux cheveux rose.
Quoi, genre, ensemble ?
C'est mon pote, bien sur qu'ils sont montés ensemble. Qu'est-ce que tu crois ?
Hey, Andrew. J'espère que tu verras ça.
Toutes mes félicitations, monsieur.
Je voulais que tu saches, mec
Je me faisais vraiment du souci pour toi avant tout ça, ok ?
Mais mec, les choses vont tellement s'arranger pour toi maintenant.
Je le sens vraiment.
Et je veux que tu saches que je t'aime, ok ?
Je t'aime mec, c'est toi et moi.
C'est Detmer et Garetty, famille étendue pour la vie.
- Oh, pardon, pardon. - Non mec, excuse-toi.
Oh, mec.
- Depuis quand je suis celui qui se filme ? - Hey, Matt.
Oh, hey. Salut, Casey.
Qu'est-ce que tu filmes ?
Euh, c'est juste un truc.
C'est pas l'oeil du cyclone ou quoi que ce soit.
Hey, je voulais te dire...
J'ai vraiment été... ça m'a beaucoup fait réfléchir.
J'y ai vraiment réfléchi, genre à ma...
Non vraiment. à ma vie.
Je me suis dit, si je m'appliquais, qu'est-ce que je pourrais faire.
je pourrais vraiment changer le monde.
- Je veux dire, ça a vraiment été... - T'es bourré.
Quoi ?
Hey, Casey?
En gros je t'ai toujours harcelée depuis la 2ème année.
Désolé d'avoir dit "harcelée" J'aurais du dire...
Tu veux qu'on parte d'ici ?
- Ouais. - Ouais ?
Oui, carrément.
Faut que je dépose la caméra, d'abord.
Ok, les gars vous êtes prêts à être les témoins de l'Histoire, hein ?
Là je suis fier comme un papa parce que derrière ces portes...
Andrew Detmer est entrain de devenir un homme.
C'est un petit garçon, là. Il a peur.
Il est comme un papillon prêt à émerger...
-Oh, mon dieu! -... d'un cocon ou une connerie du genre.
Taré dégueulasse !
- Attends, il s'est passé quoi ? - Ha-ha. Ok
- C'est du... ? - Dégage de mon chemin !
- Oh, mec. - Monica, il s'est passé quoi ?
Drew! Drew! Tout va bien, mec. T'en fais pas.
- Hé, ça arrive aux meilleurs d'entre nous, ok ? - Mec !
T'as un peu trop bu.
- Tu... - Oh Oh. Wow, mon pote.
- C'est quoi ce bordel, mec ? - Pourquoi tu te marres ?
Oh mec, y en a plein ma veste
- Arrête, arrête de rire. - De quoi tu parles ?
- C'est cool, mec. - Non, c'est pas cool, Steve. Arrête.
- Arrêter quoi ? C'est cool mec. - Tu peux juste foutre le camp ?
- Dégage ! C'est quoi ton problème ? - Drew, Drew!
- tu trouves ça marrant ? - Non, je ris pas.
Dégage !
Papa !
Andrew! S'il te plait, il me faut mes médicaments.
Maman souffre, ok ? Elle a besoin de ses pilules. T'es où ?
T'es où ?
Papa !
T'afficher avec une caméra à 500$ pendant que ta mère se meurt à côté ? Comment tu peux être aussi égoïste ?
J'ai regardé ta caméra.
QU'est-ce que tu as vu ?
Toi qui te comporte en loser.
Tu crois que ces gens sont tes amis ?
Hein ? C'est pas le cas.
T'es une source d'embarras.
Tu cours partout en ville et tu dépenses mon argent.
Regarde moi quand je te parle !
J'ai pas dépensé ton argent, Richard.
Parce que j'ai pas un sou à dépenser.
Le moindre sou - regarde moi !
- Le moindre sou part dans ton école - Mon école ?
- Et dans les médicaments pour ta mère. - Je vais dans une école publique !
- Je peux même pas m'acheter un putain... - Tu payes pas une école publique, abruti !
Comment tu m'as appelé ?
Tu m'as traité d'abruti, petite merde ?
Tu m'as traité d'abruti, hein ?
Petite merde !
Lève toi, je t'ai dit de te lever !
Relève toi !
- Je pourrais t'écraser, tu sais ça ? - Arrête !
- T'écraser !
Souris, Matt.
Oh, mon dieu, Matt.
On pourrait laisser tomber la caméra, là ?
Qu-est ce qui s'est passé ?
C'est sorti de nulle part.
Tu vas bien ?
J'ai vraiment super mal à la tête.
C'est probablement Steve qui rappelle ton portable.
Je le rappelerai plus tard.
Je pense qu'il est temps de prendre...
Matt! Matt! Come on! Oh, wow. I did not expect this.
Give me my... Whoa!
Hey! Hey, trou du cul !
QU'est-ce que tu fous ici ?
Fous moi la paix, Steve!
Tu peux pas rester là, mec. C'est dangereux.
Je veux parler à personne.
Frangin, qu'est-ce que tu fous là ?
Laisse moi tranquille !
Comment tu m'as trouvé ?
Je sais pas, mec. Mon nez a saigné.
J'ai entendu ta voix, genre...
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?
Rien mec. Fous-moi la paix.
Non c'est pas rien. C'est ton père !
Ton père t'a tabassé. Il a pas le droit de te faire ça.
Tu peux arrêter de faire semblant d'en avoir quelque chose à foutre ?
Mec, pourquoi tu me parles comme ça ? Je suis ton meilleur ami.
Je n'ai aucun ami !
T'as jamais été mon ami avant tout ça
Je traine avec toi et Matt tous les jours !
On est sensé faire le tour du monde en volant ensemble. Tu te souviens ?
- Tu crois que je... - Arrête ! Arrête de me parler !
- Pourquoi tu ne me fous pas la paix ? - Allez, mec.
Steve, je te préviens, fous le camp.
Va-t-en maintenant ! S'il-te-plait !
qui, par le pouvoir de dieu est sauvé dans la foi.
Même si tu ne le vois pas maintenant...
Tu te réjouis d'une joie glorieuse et indescriptible
en atteignant le but de ta foi
le salut de ton âme.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu filmes des tombes ?
- Je comprends pas. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu ne réponds pas à mes appels. Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
- J'étais occupé. - Non, c'est faux
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
J'ai pas envie de parler.
- Eteins la caméra. - Non.
Andrew. Andrew, éteins la caméra.
Andrew? Comment a-t-il été frappé par la foudre...
lors d'une tempête sans coups de foudre repertoriés ?
Comment ?
Et ils ont retrouvé Steve au milieu d'un champ.
Pourquoi Steve serait-il sorti au beau milieu d'un champ en plein orage, Andrew?
- Je sais pas. - Pourquoi ? Quoi ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé, Matt!
Je te crois pas, ok ? Je te crois pas.
- Je veux que tu éteignes cette caméra et que tu me parles. - Pourquoi ?
- Parce que je veux avoir une conversation avec toi. - Ne me dis pas ce que je dois faire, Matt.
Tu n'as pas le droit de me dire quoi faire ! Ne me dis jamais...
- Donne-moi ça ! Eteins-la ! - Lâche moi !
Andrew- Tu plaisantes, là ?
C'est une blague pour toi ?
Qu'est-ce que t'as fait, Andrew ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
A qui je suis supposé en parler ?
A qui je dois parler ? A qui je dois en parler ?
Pourquoi tu ne me dis pas simplement ce qui s'est passé, Andrew?
S'il-te plait crois-moi, Steve.
S'il-te plait, c'est juste...
Je sais pas ce que j'ai fait
J'ai perdu le contrôle, et
et je suis désolé.
Cette chose devient une part de moi à présent...
et je ne...
Tu me manques, Steve.
...all the drills. Good. We're all pretty good, right?
Get ready. Go!
You guys? Do not hesitate.
Did you hear who worked?
Il a fait genre...
Oh! Oh, Andrew!
Sèche-toi !
Hey, Wayne!
Okay, alors vous voyez celle-là ?
Celle-là est partie vraiment proprement Parce que j'ai fait cette sorte...
de mouvement de lasso autour de la racine, ok ?
Mais ces deux-là
J'y suis pas aussi bien arrivé.
Vous voyez comment elles sont cassées ?
Je pense que c'est parce que je les ai prises par le milieu au lieu de la racine.
Oh. Oh.
Oh. Négligé.
J'ai beaucoup lu, vous savez, sur internet,
sur l'évolution et la sélection naturelle
et sur le fait qu'il y a cette chose
Qui s'appelle le prédateur culminant
et en gros c'est l'animal le plus puissant de tout l'écosystème
Et en tant qu'êtres humains...
On est considérés comme des prédateurs culminants...
mais seulement parce que les plus petits animaux ne peuvent se nourrir de nous...
à cause des armes et tout ça, ok ?
Le lion ne se sent pas coupable de tuer la gazelle, hein ?
Vous ne vous sentez pas coupable d'écraser une mouche.
Et je pense que ça veut dire quelque chose.
Je pense que ça veut vraiment dire quelque chose.
Celle-là je l'ai eue proprement parce que j'ai fait...
ce petit mouvement de lasso
Andrew, qu'est-ce qui s'est passé à l'école, hein ?
- Il faut que j'aille chercher les médicaments de maman ! - ah ouais ?
Tu ne vas pas rompre les règle à nouveau ? Tu es trop fort pour ça maintenant, Andrew!
- Si tu le faisais, tu sais ce que je devrais faire ! - Tu devrais faire quoi ?
- Tu dois commencer à réfléchir. - Que devrais-tu faire, Matt?
Il y a des conséquences à tes actes !
- Tu ne pourrais rien me faire parce que je suis plus fort que toi. - Arrête tes conneries !
Je sais ce que tu as fait. Je ne vais pas te laisser recommencer !
Je vais pas rompre tes règles à la con ! Ok?
Alors casse toi et reste en dehors de ma vie !
J'arrive pas à respirer.
Merci.
- Karen Detmer. - Un instant.
On va devoir se faire livrer demain.
La part payante là-dessus est de 750.83$
- Je ne les ai pas. - Fils, je l'ai dit à ton père, et je te le dis à toi.
Si tu payes la totalité, on peut être livrés le lendemain.
- Sinon je ne peux pas t'aider. - Connard.
I don't give a shit. Do whatever you want.
Oh!
Hey.
Hey !
- Donne-moi toute ta thune. - Hein quoi ? C'est qui ça ?
Qu'importe qui c'est. Donne moi juste ta thune ou sinon...
Ou sinon quoi ? Merde.
Putain mec, c'est Andrew?
ON dirait bien Andrew là-dessous.
Et t'as son vieux sac à dos de pauvre.
- Oh, t'as un flingue ? - Moi aussi j'ai un flingue, salope.
Mec !
Wow mec !
Allez, allez, allez !
Allez allez ALLEZ !
La caméra a besoin de rester allumée pour les besoins de notre enquête.
Jesus Christ.
Puis-je avoir un moment seul avec mon fils ?
S'il reprend conscience, avertissez l'officier au dehors.
Oui, oui.
Ta mère est morte.
Elle est morte la nuit dernière pendant que j'étais sorti te chercher.
Je suis rentré, et...
Elle était là dans son lit.
Si j'avais pu être là pour elle.
J'étais tout le temps là pour elle pendant que toi t'étais dehors à déconner.
Et la seule fois...
La seule fois
où elle a eu besoin de moi, tu m'as enlevé !
Je veux que tu t'excuses auprès de moi.
Je sais que tu peux m'entendre, alors je veux que tu t'assoies sur le champ...
et que tu me fasses tes excuses.
Espèce de connard égoïste !
C'est ta faute !
Toi...
Tu m'entends ?
Ta mère est morte, et c'est ta faute !
Joyeux anniversaire !
Tope-là ?
Va chercher ton cadeau.
- Oui, le plus grand. - Oh, mon dieu. Matt.
Matt, c'est encore ton nez.
Tu vas bien ?
- Oh, merde ! - Bébé, tu saignes vraiment beaucoup.
Matt, ton nez! Oh, mon dieu.
T'as entendu ça ? Comment t'as pu ne pas entendre ?
- Entendre quoi ? Qu'est-ce que tu as entendu ? - C'est tellement...
- Quelque chose ne va pas avec Andrew. - Casey, viens voir !
Nous nous excusons pour le retard mais en ce moment-même ..
- tous les hélicopters des journalistes du comté de Greater King - Oh, mon dieu.
se dirigent vers Seattle.
A nouveau, nous n'avons à présent que très peu d'informations...
Mais il semblerait qu'une bombe a explosé à l'hôpital de Ballard Community
Casey, viens ici. Viens ici. S'il-te plait.
- Quoi ? Non, Matt. T'as vu ça ? - Où sont tes clés ?
- Quoi ? Matt... - Reste ici. Je vais revenir.
- Il faut que je conduise jusque là-bas, ok ? - S'il te plait attends Matt, s'il-te plait !
- Ecoute, Andrew a des ennuis, ok ? - Andrew a quoi ?
Je suis sure qu'Andrew va bien.
- Andrew a besoin de moi. Je dois aller en ville. - Dis moi ce qui se passe.
Merde, je dois... C'est un barrage ?
Personne d'autre ne va dans ce sens ! Parle moi !
Casey, je dois réfléchir, ok ? Stop!
Je dois trouver un autre chemin vers le centre-ville. Merde !
Fais demi-tour et prends la sortie de Madison.
Allez.
- Reste ici, Casey. Reste ici. - Attends !
Matt, attends moi !
Toutes les unités, rendez-vous à l'hôpital de Ballard Community
Excusez moi.
Monsieur, excusez moi.
Matt! Qu'est-ce qu'on fait là ?
Oh, mon dieu !
POse moi ! S'il-te plait ! Arrête !
C'est toi qui m'a fait ça !
Matt! Oh, mon dieu !
Putain de merde !
- Matt! - Casey, on doit y aller, on doit y aller maintenant !
Rentre dans la voiture, on y va.
- Andrew est incontrôlable. - De quoi tu parles ?
Je suis désolé. Je voulais t'en parler...
Oh, mon dieu, Matt! Arrête la voiture !
On va s'écraser. Oh merde !
Oh, merde !
- Désolé, désolé. - Quittez la route tout de suite !
Oh, mon dieu!
Accroche toi à moi !
C'est pas moi, c'est Andrew!
Tiens bon.
Je peux pas l'arrêter ! Je contrôle pas la voiture.
Merde !
Andrew! Oh, mon dieu, tiens bon !
Accroche-toi à moi !
J'arrive pas à ouvrir la porte !
- Oh, mon dieu ! - Andrew! Andrew, arrête !
- Casey! - Matt!
Matt!
Aide moi !
Casey, tiens bon !
Matt.
Reste ici. Ok? Tu dois rester ici, ok ?
Matt, t'en va pas ! Matt!
On a une voiture en feu au pied de la tour. Peut-être des bléssés.
On a besoin d'une réponse d'urgence.
Je ne sais pas comment décrire ça.
Nous regardons la tour et comme on peut le voir...
Vous n'allez pas le croire.
Vous voyez ça ?
Eloignez-vous de la fenêtre !
Qu'est-ce qu'ils font là-haut ?
Baissez-vous !
Andrew! Andrew, regarde moi !
Tout ça doit s'arrêter maintenant, ok ? C'est vraiment mal !
Pourquoi tu l'as rattrapé ?
- Ecoute, concentre toi, ok ? - Je l'ai lâché !
- Pourquoi tu l'as rattrapé ? - Andrew, ce n'est pas un jeu !
Tu comprends ? Tu blesses des gens.
Tu es faible, Matt! Vous êtes tous faibles !
- Andrew- - Je suis plus fort que tout ça !
Andrew, écoute moi, ok ? J'ai besoin que tu m'écoutes.
Concentre toi une seconde.
Ne me dis pas ce que je dois faire !
- Ils ne peuvent pas nous arrêter, on peut s'enfuir. - C'est trop tard !
Je suis foutu, c'est fini !
Tu m'as traité comme une merde ! Tu m'as laissé seul !
Andrew, t'es pas tout seul ici ! Je suis là avec toi !
J'aurais du être avec toi tout du long ! Mais je suis là maintenant !
Et on peut arrêter ça maintenant, toi et moi !
Andrew, on peut s'envoler. On peut s'enfuir d'ici.
On peut être une famille.
Andrew. Andrew, regarde toi.
- Ce n'est pas qui tu es. - Je suis le prédateur culminant.
Quoi ?
Je suis un prédateur culminant.
Andrew, non !
- Paul! Paul, éloigne toi de la fenêtre ! - Ok, ok !
- Paul! Ne reste pas près de la fenêtre ! - Tu vois ça ?
Baisse toi !
Andrew!
Deux individus à terre. Un blessé un mobile.
Andrew? Andrew, regarde moi.
Tout va rentrer dans l'ordre. Tout va bien se passer, okay?
Je te trouverai de l'aide, okay?
Barrez-vous d'ici, c'est dangereux !
Andrew? Andrew?
- Tu filmes ça ? - Ne bougez pas !
Ne tirez pas !
Arrêtez, Attendez ! J'ai besoin d'aide !
Mains en l'air !
Ne tirez pas, s'il vous plait !
Il est blessé !
- à terre ! - Attendez, attendez !
- Fais ce qu'il dit ! - Maintenant, couche toi !
- Te lève pas ! - Reste à terre !
- Ne tirez pas ! - On va tirer !
- Je ne vais rien faire ! - Wow wow wow ! Le verre !
Tuez-le !
Laissez moi tranquille !
Merde !
En position !
On est à couvert ! Ne bougez plus !
Non ! Arrêtez !
Vous êtes cernés !
- Non ! - Mets tes mains où je peux les voir.
Reste à terre !
- Je répète, ne bouge pas !
Des unités en plus de l'autre côté !
Reste à terre !
Pas un geste !
Andrew! Andrew!
Arrête, ne leur fait pas de mal !
Ouvrez le feu!
Andrew!
Andrew! Andrew, arrête !
S'il-te plait, arrête !
Andrew!
Ne m'oblige pas à faire ça !
Stop !
Ils sont tous les deux à terre !
Deux hommes morts
Hey! Qu'est-ce que vous faites ?
Salut, Andrew.
Je voulais juste te dire que...
J'étais désolé et...
J'espère...
que tu sais que j'ai fait ce que je devais faire.
T'es pas quelqu'un de méchant, je le sais.
C'est tout ce qui compte.
Et je veux que tu saches...
que je vais être quelqu'un de meilleur dorénavant.
Je vais aider les gens.
Je vais comprendre ce qui nous est arrivé là-bas.
Qu'importe le temps que ça prendra.
Je vais obtenir des réponses.
Je vais le faire pour toi, et je vais le faire pour Steve.
Et...
Je...
Je t'aime, mec.
J'ai jamais eu l'occasion de te le dire...
mais je t'aime.
Et devine.
Tu y es arrivé.
C'est pas magnifique ?
Adieu, Andrew.
Sous-titres FR par $hiti,